Tutti sanno che "È una lunga strada per Tipperary, è una lunga strada da percorrere". Ma in che modo la distanza da questa città irlandese (o contea) è diventata l'argomento della canzone dei soldati più popolari (tranne forse "Lili Marleen")? E da dove veniva misurata la distanza? E ha una connessione irlandese? Si potrebbe pensare che Tipperary sia un posto molto speciale, dopotutto anche Johnny Cash ha deplorato la ragazza che ha lasciato a Tipperary Town (in "40 Shades of Green" , da non confondere con "Cinquanta sfumature di grigio" o "sessanta tonalità di rosso" ").
Ma, ahimè ... la verità è molto più prosaica e pedonale.
Scommesse sull'uomo
In realtà ... è stato tutto un incidente. Potrebbe anche essere stato il modo di Caerphilly o di Glasgow City per quel che ne sappiamo. La canzone fu scritta da Jack Judge e Harry Williams come un music hall e una canzone in marcia nel 1912. La leggenda narra che il giudice accettò (e successivamente vinse) una scommessa che non riuscì a scrivere una canzone di successo durante la notte. Così ha scritto "È una lunga strada per Tipperary", prendendo il nome di un'oscura città (o contea) irlandese che qualcuno aveva menzionato di tanto in tanto. È stato un successo immediato ... la struttura semplice e le poche parole del coro che rendono facile cantare (o almeno) canticchiare.
Nel 1914 colonne di soldati in marcia dai Connaught Rangers fecero conoscere e popolare la canzone prima nell'esercito britannico, poi su tutto il fronte occidentale. Il corrispondente del Daily Mail George Curnock ha visto i soldati irlandesi marciando e cantando a Boulogne il 13 agosto 1914, riferendo questo poco dopo.
La marcia divenne quindi la canzone definitiva della Grande Guerra e immortale (a differenza della maggior parte dei soldati che la cantavano). Utilizzato in contesti così diversi come il musical "Oh What a Lovely War", l'animato "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown" e il film "Das Boot" è ancora forte.
Una lunga strada da dove?
Il coro chiarisce con "Arrivederci Piccadilly, addio a Leicester Square!".
È la distanza da Londra, Inghilterra, nessun altro posto. E lungi dal preoccuparsi della vita militare (o di avere qualsiasi allusione al servizio militare), la canzone parla della sensazione di nostalgia vissuta dagli ex-patriarchi irlandesi nella capitale britannica, i marinai e gli operai. E nel 1912 la strada da Londra a Tipperary era decisamente lunga.
Ci sono, tuttavia, diversi tentativi persistenti di dare un senso più locale alla "lunga strada per Tipperary". Uno di questi tentativi riguarda la distanza tra la città di Tipperary e la stazione ferroviaria più vicina. Anche se questo potrebbe aver dato un significato struggente alla canzone per abitanti locali e soldati alloggiati lì, i riferimenti di Londra ne fanno una spiegazione inverosimile davvero. Per non parlare del fatto che la canzone fa riferimento solo a Tipperary, una grande contea, non specificamente alla città.
Ancora combattendo
La melodia di "It's a Long Way to Tipperary" è stata utilizzata per molte altre canzoni. Tra questi ci sono "Every True Son", una canzone di lotta per l'Università del Missouri (Columbia) e "Mighty Oregon" dell'Università dell'Oregon.
Il testo di "It's A Long Way To Tipperary"
Coro
È una lunga strada per Tipperary,
È una lunga, lunga strada da percorrere.
È una lunga strada per Tipperary
Alla ragazza più dolce che conosco.
Arrivederci Piccadilly,
Addio a Leicester Square,
È una lunga strada da percorrere per Tipperary,
Ma il mio cuore giace lì.
Arrivò la possente Londra
Un ragazzo irlandese un giorno,
Tutte le strade erano lastricate d'oro,
Quindi tutti erano gay!
Canzoni di Piccadilly,
Strand e Leicester Square,
'Til Paddy si è emozionato e
Ha urlato loro lì:
Coro
Paddy ha scritto una lettera
Alla sua Irish Molly O ',
Dicendo "Non dovresti riceverlo,
Scrivi e fammi sapere!
Se commetto errori di ortografia,
Molly caro ", disse lui,
"Ricorda che è la penna, è male,
Non dare la colpa a me ".
Coro
Molly ha scritto una risposta pulita
Per Irlandese Paddy O ',
Dicendo ", vuole Mike Maloney
Per sposarmi, e così
Lascia lo Strand e Piccadilly,
O sarai da incolpare,
Perché l'amore mi ha fatto abbastanza sciocco,
Spero che tu sia lo stesso! "
Coro
Rendimenti incoraggianti
Forse la versione moderna più conosciuta della canzone (usando una vecchia registrazione, comunque) proviene dal film "Das Boot".
Per quanto riguarda il canto di un sottomarino, questo potrebbe essere superato solo dai camionisti sottomarini in "The Abyss" e dall'equipaggio sovietico in "The Hunt for Red October".