Come i locali dicono il nome di Big Easy e come non lo fanno
Probabilmente hai sentito New Orleans pronunciare una mezza dozzina di modi nelle canzoni, nei personaggi dei film e nei residenti. Se ti stai dirigendo verso la città nella Louisiana sud-orientale, vicino al Golfo del Messico e non sai esattamente come dovresti fare riferimento al posto senza metterti in imbarazzo, ti consigliamo di consultare i locali per come pronunciare il nome di questa città.
Soprannominata "Big Easy", New Orleans è nota per la sua vibrante musica dal vivo e spettacoli di strada, la vita notturna 24 ore su 24 e la sua speziata cucina cajun; New Orleans è un crogiolo di culture e dialetti americani, francesi e africani.
Soprannominato il "Big Easy", New Orleans è "noto per la sua vita notturna 24 ore su 24, vibrante scena di musica dal vivo e cucina speziata e singolare che riflette la sua storia come un crogiolo di culture francesi, africane e americane", secondo Google . Ma quel melting pot di dialetti si presta a variazioni sulla pronuncia del nome della città, rendendo difficile conoscere il modo corretto per dirlo. Anzi, è utile conoscere innanzitutto i molti modi per non pronunciare New Orleans.
Il modo corretto per pronunciare il nome di questa città è "New Or-linz" (il dizionario Merriam-Webster foneticamente lo pronuncia "ȯr-lē-ənz"). Se vuoi che le persone ti capiscano e ti trattano come un locale, questo è il modo di pronunciarlo, anche se ci sono alcune altre varianti che sono accettabili.
Pronunce errate
Potresti aver sentito pronunciare il nome, "N'awlins", ma è più una cosa da fare per i turisti, un po 'come pronunciare Houston Street a New York come la città del Texas invece di "how-ston". Sentirai spesso questa pronuncia sbagliata nei film d'epoca e nelle produzioni poiché questa era solo una pronuncia popolare prima degli anni '50.
Louis Armstrong chiacchierava "Sai cosa vuol dire perdere New Orleans", pronunciando l'ultima sillaba con un suono "e" piuttosto che un "io" morbido. La stessa pronuncia è stata mostrata in un certo numero di canzoni prima e dopo, ma la maggior parte dei locali non considera questo il modo corretto di pronunciare il nome della città, tranne quando fa riferimento alla Parrocchia Orleans, che condivide un confine comune con New Orleans.
In un episodio dello show televisivo "The Simpsons", Marge ha preso parte ad un adattamento musicale di "A Streetcar Named Desire" e il personaggio Harry Shearer, residente a New Orleans, pronuncia scherzosamente la città con una "e" lunga e suono "i" morbido ("New Or-lee-inz"). Alcuni dei residenti di vecchia data di New Orleans pronunciano il nome della città in modo simile ("Nyoo aw-lee-inz"), ma questa è ancora considerata una pronuncia sbagliata.
Un melting pot di lingue nel grande facile
Dal momento che la storia e la cultura di New Orleans sono influenzate in gran parte dai coloni, dai residenti nativi e dai servi che sono stati portati in città per aiutare a costruirlo e mantenerlo, il Big Easy è considerato un crogiolo di molte culture diverse, molto simile Stati Uniti, ma principalmente influenzati dalle tradizioni francese, spagnola e africana.
Dal momento che i coloni francesi e spagnoli e gli schiavi africani erano fondamentali per la creazione di New Orleans, le loro lingue sono rimaste una grande parte della cultura moderna nella città. In effetti, il linguaggio creolo della Louisiana si basa su una combinazione di dialetti francesi, spagnoli e africani. Il creolo era originariamente usato dai coloni francesi per riferirsi a persone nate in Louisiana e non nella madrepatria (Francia).
Probabilmente incontrerai molti ristoranti, bar e negozi con nomi francesi, spagnoli, creoli e persino africani per celebrare questo diverso patrimonio culturale, quindi quando si tratta di pronunciare i nomi di queste strutture, ti consigliamo di fare riferimento alla pronuncia guide da quelle quattro lingue.