Spagnoli, catalani e baschi sono i più famosi, ma ce ne sono altri!
Parli spagnolo? Se lo fai, bene, questo ti porterà lontano, ma potresti comunque trovarti in perdita leggendo alcuni segni e menu poiché in Spagna ci sono molte altre lingue popolari. Il web è pieno di disinformazione sulle lingue parlate in Spagna, continua a leggere per la risposta definitiva.
Guarda anche:
Lingua ufficiale della Spagna
Lo spagnolo , noto anche come spagnolo castigliano o solo castigliano, è la lingua nazionale ufficiale in Spagna.
Lo spagnolo parlato in Spagna è in gran parte uguale a quello parlato in America Latina. La principale differenza è l'accento, anche se ci sono alcune differenze nel vocabolario e nell'uso della grammatica. La Spagna è un luogo ideale per imparare lo spagnolo che può essere utilizzato con qualsiasi oratore spagnolo in tutto il mondo. Maggiori informazioni sull'apprendimento dello spagnolo in Spagna .
Guarda anche:
- Le 9 migliori città di tapas della Spagna
- Attrazioni da non perdere in Spagna - Città per città
Altre lingue significative parlate in Spagna
Il sistema di comunità autonomo consente a ciascuna delle regioni spagnole di eleggere un co-linguaggio. Sei regioni hanno ripreso questa opzione.
La Catalogna e le isole Baleari hanno il catalano. Questo è il più parlato di tutte le lingue minoritarie in Spagna. La Catalogna è dove vedrai più spesso un menu scritto in una lingua diversa dallo spagnolo. A Valencia alcune persone parlano Valenziano (visto da molti come un dialetto del catalano), anche se sono molto meno militanti rispetto ai catalani.
Circa sette milioni di persone parlano catalano / valenciano. Il catalano è intelligibile se scritto in spagnolo (e / o francese) ma la pronuncia è piuttosto diversa.
Il Paese Basco e la Navarra hanno il basco , una lingua complessa spesso soprannominata la più singolare in Europa. Nonostante il famigerato gruppo terroristico dell'ETA che ha sede nei Paesi Baschi, i baschi sono generalmente più contenti di parlare spagnolo rispetto ai catalani.
In Galizia molte persone parlano galiziano, con una variante chiamata Eonavio parlata nelle Asturie. Circa tre milioni di persone parlano la lingua. È il più vicino allo spagnolo delle tre lingue regionali in Spagna - se parli anche un po 'di portoghese, non dovresti avere problemi a capire la lingua. Il portoghese in realtà è cresciuto in Galizia.
Vedi alcune frasi comuni in queste lingue nella parte inferiore della pagina.
Atteggiamenti verso lo spagnolo (castigliano) nelle regioni catalane, basche e galiziane
La genuina ostilità nei confronti degli spagnoli è rara e persino più rara quando si tratta di un turista che cerca sinceramente di parlare la lingua, ma l'animosità non è inaudita. Si dice spesso che un basco o un catalano preferiscono che tu parli inglese piuttosto che spagnolo. Se incontri una persona così ostile, devi chiederti se vuoi davvero parlare con loro!
Nonostante la notorietà dei separatisti baschi e i mezzi violenti che prendono per fare il loro punto, ho sempre trovato i Catalani come i nazionalisti più fervorosi delle regioni spagnole . I nomi delle strade sono scritti sia in spagnolo che in basco nei Paesi Baschi, mentre in Catalogna sono solo in catalano. In modo confuso, i parlanti spagnoli in Catalogna chiameranno spesso nomi di strade catalani con il loro equivalente spagnolo, il che può essere piuttosto frustrante quando lo si cerca su una mappa!
È pressoché inaudito che i galiziani provino risentimento per l'uso dello spagnolo castigliano in Galizia.
Lo spagnolo (o castigliano, come lo chiamano i puristi) è parlato in tutti tranne i villaggi più remoti di queste regioni. Non è necessario imparare nessuno di questi linguaggi, ma l'apprendimento delle frasi nella pagina seguente sarà sicuramente apprezzato.
Lingue più piccole in Spagna
Aranese (un dialetto di Guascogna, a sua volta una variante dell'occitano) è una lingua ufficiale nella piccola Val d'Aran, nella Catalogna nordoccidentale, sebbene non sia riconosciuto nel resto della Catalogna.
Il valenciano è riconosciuto come un dialetto catalano dalla maggior parte delle autorità, anche se a Valencia è visto come una lingua separata. Ciò significa che ci sono quattro, cinque o sei lingue ufficiali in Spagna, a seconda della tua posizione su Valenziano e se vuoi includere l'Aranese.
Oltre a queste lingue ufficiali, ci sono un certo numero di lingue non ufficiali in Spagna. L'Asturiano e la sua variante Leonese sono comprese in una certa misura rispettivamente nelle regioni delle Asturie e di León, ma sono generalmente considerate lingue morte. Aragonese è parlato intorno al fiume Aragon e la provincia di Huesca in Aragona.
Ha detto che queste lingue formano un continuum - portoghese, galiziano, asturiano / leonese, spagnolo, aragonese, catalano, aranese / guascone / occitano all'italiano. È difficile dire dove finisce uno e inizia il prossimo.
In Extremadura, una regione a sud-ovest di Madrid, troverai anche l' Extremaduran (considerato da alcuni un dialetto dello spagnolo) e il Fala , una variante del portoghese.
Infine, ci sono grandi comunità di immigrati di lingua inglese e araba in Spagna. Alcune stime affermano che ci sono un milione di madrelingua inglesi che vivono in Spagna - rendendo l'inglese ampiamente parlato in Spagna come la lingua basca. In alcune parti dell'Andalusia, le indicazioni stradali appaiono in inglese e alcune (attorno ad Almeria) sono in arabo.
Grazie a Tim Barton di www.timtranslates.com per avermi aiutato in questa pagina.
| Frasi comuni nelle più diffuse lingue spagnole | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|