La parola spagnola mordida (mor-DEE-dah) si traduce direttamente in "morso", ma in Messico è un termine gergale che significa bustarella, solitamente pagata a un pubblico ufficiale. La parola più formale per una bustarella è sobornata . Un esempio potrebbe essere: "Sono stato catturato mentre sfrecciavo in Messico, e ho dato al poliziotto una mordida in modo che non mi desse un biglietto". Dare una mordida è diverso dal ribaltamento , che è usato per mostrare apprezzamento per un buon servizio in Messico.
Corruzione e Mordidas in Messico
Il governo messicano ha lavorato per combattere la corruzione, con scarso successo. Tuttavia, l'abitudine di pagare mordidas negli uffici governativi non è così diffusa come lo era in passato. È meglio evitare di pagare Mordidas ogni volta che è possibile in modo che non si stia giocando e rinforzando questo sistema. È possibile viaggiare, vivere e fare affari in Messico senza pagare mordidas, e molte persone, sia residenti che turisti, non hanno mai nemmeno avuto un incontro con la polizia.
Quando pagare un Mordida
Molto probabilmente incontrerai il dilemma di mordidas quando guidi in Messico e ti fermi alla polizia stradale. Questi poliziotti guadagnano salari modesti e talvolta ignorano le violazioni del traffico in cambio di un pagamento in contanti. In certe situazioni, il rifiuto di pagare una mordida farà sì che il poliziotto ti rilasci comunque se non ha voglia di scrivere e segnalare una violazione formale.
In altri casi, possono confiscare la patente di guida o la targa del veicolo in modo da essere costretti ad andare alla stazione di polizia per pagare una multa. Ricorda che le multe per le violazioni del codice stradale in Messico non sono eccessivamente costose, ma è una seccatura andare alla stazione e compilare i documenti richiesti.
Nota: se si paga un biglietto entro cinque giorni dal ricevimento, di solito c'è uno sconto, quindi è consigliabile pagare il prima possibile.
Come pagare un Mordida
Se ti trovi in una situazione in cui ritieni di dover pagare una mordida, ma non sai come affrontare l'argomento, il modo sottile per menzionarlo è chiedersi: come possiamo risolvere questo problema? "Como podemos resolver esto?" Questo probabilmente porterà a un prezzo da menzionare. È abbastanza comune contrattare sull'ammontare di una mordida, quindi non pensare di dover pagare l'importo iniziale richiesto. Se sei un turista, ed è ovvio che non sei originario del Messico, probabilmente dovrai pagarne di più, quindi ti conviene contrattare l'importo.