Una canzone di addio e speranza
"The Parting Glass" è una popolare canzone popolare irlandese (anche se si può anche discutere se la canzone è originariamente irlandese o scozzese) ... e sembra essere la più ricercata tradizione irlandese in questo sito. Perché? Beh, questo potrebbe avere a che fare con i molti cantanti che hanno registrato la canzone. E con l'elevato numero di punti salienti della cultura pop di grande successo è associato a. Da "Assassin's Creed" a "The Walking Dead", "The Parting Glass" ne fa parte.
The Parting Glass - the History
La melodia non è originale per "The Parting Glass", come spesso accade nella musica tradizionale - apparentemente era originariamente chiamata semplicemente "The Peacock", e rappresentata (senza alcun testo) in una raccolta di brani compilata da James Aird e pubblicato nel 1782. La stessa melodia era anche nota per essere utilizzata con i testi di "Sweet Cootehill Town", una canzone di addio di un emigrante nella città di mercato della contea di Cavan . Negli Stati Uniti, la stessa melodia è stata usata di nuovo come un inno della chiesa per qualche tempo, ed è apparentemente ancora popolare nella tradizione dell'Arpa Sacra.
Per quanto riguarda i testi ... beh: sono apparsi per la prima volta su carta stampata durante il periodo dell'American War of Independence, e la canzone è stata presto inclusa in una raccolta di "Scots Songs". Almeno parti dei testi possono, tuttavia, risalire ai primi anni del 1600, sempre con uno sfondo scozzese. Nel 1605 una porzione del primo versetto fu effettivamente usata in una lettera di addio (che oggi è conosciuta come il poema "La buona notte di Armstrong") scritta da un Reiver di confine giustiziato per la sua parte nell'assassinio del direttore della West March scozzese.
Oggi, tuttavia, è ampiamente considerato "irlandese", principalmente perché molti artisti irlandesi hanno pubblicato registrazioni, immagino.
The Parting Glass - the Lyrics
Oh, tutti i soldi che avevo,
L'ho passato in buona compagnia.
E tutti i danni che io abbia mai fatto,
ahimè era per nient'altro che me.
E tutto quello che ho fatto per mancanza di spirito
per ricordare ora non riesco a ricordare;
Quindi riempimi il bicchiere,
Buona notte e gioia sia con tutti voi.
Oh, tutti i compagni che avevo,
Sono dispiaciuti per il mio andare via.
E tutti gli innamorati che avevo,
Mi avevano augurato un altro giorno di permanenza.
Ma dato che spetta al mio destino,
Che dovrei alzarmi e non dovresti,
Mi alzo dolcemente e chiamo dolcemente,
Buonanotte e gioia sia con tutti voi.
Se avessi abbastanza soldi da spendere,
E il tempo libero per sedersi un po '.
C'è una bella cameriera in questa città,
Questo ha il mio cuore ingannato.
Le sue guance rosee e le labbra color rubino,
Possiedo, lei ha il mio cuore schiavo;
Quindi riempi il bicchiere di separazione,
Buona notte e gioia sia con tutti voi.
The Parting Glass - Variazioni su un tema
Si noti che potrebbero esserci diverse varianti dei testi e che la versione sopra riportata non deve essere vista come "ufficiale". I testi delle canzoni sono cambiati nel tempo, sia nei contenuti che nei minimi dettagli, che possono essere cambiati nella pronuncia, specialmente se la lingua è passata da un modello shakespeariano a quello più moderno sull'inglese (per non parlare delle influenze che hanno cambiato il linguaggio nelle colonie ... oh, scusate ... oltreoceano). Quindi se trovi testi diversi o addirittura stai cantando una versione diversa, questi sono corretti come la versione precedente. Regola principale nella musica tradizionale: non c'è mai una versione davvero definitiva.
Soprattutto con gli artisti che cercano di portare il loro punto di vista ... le versioni moderne includono la registrazione seminale dei fratelli Clancy e Tommy Makem, di The Pogues e Steeleye Span, di Sinead O'Connor e Loreena McKennitt. Appare anche nelle raccolte popolari di canzoni di, per citarne alcuni, i Re Supremi e la Donna Celtica. Ed Sheeran lo ha pubblicato come una "traccia nascosta" su "+", è anche presente nelle colonne sonore di "The Walking Dead" e "Assassin's Creed IV: Black Flag".
E non si finisce mai di stupirsi guardando le statistiche - in qualsiasi raccolta di testi di canzoni tradizionali irlandesi, i testi di "The Parting Glass" sembrano sempre venire in cima come termini di ricerca usati sul sito! Perchè è così? Cultura pop a parte, potrebbe essere solo la canzone perfetta per concludere una serata con gli amici, azzardare un'ipotesi.