Se stai visitando Amsterdam o Paesi Bassi e prevedi di festeggiare un compleanno lì, potresti leggere le abitudini dei compleanni olandesi in anticipo. Gli olandesi hanno un paio di frasi che sono funzionalmente equivalenti al nostro "buon compleanno".
Compleanno doganale
I compleanni sono importanti nella cultura olandese. Che ti piaccia o no, se è il tuo compleanno, i tuoi amici e la tua famiglia cercheranno di riunirsi con te per festeggiarlo.
La torta è una necessità. La svolta, tuttavia, è che devi fornire la tua torta per la tua festa, nessuno ti porterà la torta per il tuo compleanno. I regali non sono garantiti, ma se ricevi un regalo, devi aprire il regalo di fronte a tutti in segno di rispetto al donatore.
I compleanni nei Paesi Bassi sono quasi sempre celebrati sul posto di lavoro ea scuola (se hai un bambino in età scolare) e anche in questo caso devi prendere la tua torta. Se hai un grande ufficio o tuo figlio ha una classe numerosa, pianifica in anticipo. Potrebbe essere necessario portare un sacco di torta per tutti.
Auguri di compleanno
Il saluto di compleanno più comune, Gefeliciteerd !, è in realtà la parola "congratulazioni". Questa frase è diretta non solo alla persona il cui compleanno è, ma dovresti anche augurarla all'ospite d'onore, alla sua famiglia e agli amici intimi. Non è insolito che una festa di compleanno olandese inizi con un elaborato giro di congratulazioni.
Il saluto è solitamente accompagnato da tre baci alternati su ogni guancia.
Alcune varianti della frase includono Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! che significa "congratulazioni di cuore" per il tuo compleanno! "
Una frase meno comune che può essere utilizzata è " Gelukkige verjaardag! " , Che letteralmente significa "buon compleanno".
Frasi e parole di compleanno comuni
Un'altra frase che tu dici in inglese: "Molti felici ritorni in buona salute", si dice anche in olandese, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Frase / parola inglese | Traduzione olandese |
|---|---|
| Ti auguro una piacevole giornata | Een prettige dag gewenst |
| Molte grazie per gli auguri | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Quand'è il tuo compleanno? | Wanneer ben je jarig ? |
| Compleanno | ( de) verjaardag |
| Festa per bambini | ( het ) partijtje |
| Cena festiva | ( het ) etentje |
| Regali | ( de) kadootjes |
| torta | ( de) taart |
| Singola porzione di torta | ( de) gebakjes |
| Qual è la tua età ora? (calcare attentamente) | Hoe oud ben je geworden? |
| Hai ricevuto molti regali? | Heb je een verlanglijstje? |
| Hai una lista dei desideri? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Cosa (regali) ti piacerebbe avere per il tuo compleanno? | Hartelijk gefeliciteerd ha incontrato Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Canzone di compleanno
Ultimo ma non meno importante, c'è anche una canzone di compleanno olandese, usata più o meno nelle stesse circostanze dell'americano "Happy Birthday to You". I suoi testi sono abbastanza semplici. Ci sono solo sette parole in totale. E le parole non sono troppo difficili da pronunciare, il che è ideale per gli studenti olandesi di livello elementare:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In gloria,
In gloria,
In gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Traduzione inglese
Che lui / lei viva a lungo
Che lui / lei viva a lungo
Che lui / lei viva a lungo
Nella gloria
Nella gloria
Nella gloria
Hip hip urrà!
Hip hip urrà!
Hip hip urrà!